Home    Top    About us    Who is Xavier    Column    Contact

 

ザビエ・ベトコートより日本のみなさんへ


この度の危機的状況にあたって、日本にいる全てのみなさんに心からお見舞い申し上げます。


この10年間というもの、私は、世界の中でも最も洗練され非凡なる日本の文化を愛し、そして享受してきました。日本という国を、日本国内にいて内側から理解するようになりました。とはいえ、おそらくそれは、ちょっと垣間見ているだけなのかもしれないのですが、このような特権を得られるような外国人はそんなに多くはないだろうと、思っています。


私にとって日本は、精神的栄養の源であり、また、芸術や美学や食などの審美的体験の源でもあります。親友たちが今、日本にいます。他の人より日本を知ってると言うつもりはありません。けれど、日本人の魂の中にあるきらめきを私は知っています。そしてこれは、誰も私から奪い去ることはできない疑いないものなのです。


今回の危機は、私が心から敬服する日本人の魂や、精神の根底にある資質の最も素晴らしいところを、活性化させるだろうことを確信しています。


日常の決まりきった仕事は、私たち存在の最も本質的なことがらから私たちを遠ざけてしまいます。この度の地震と核の脅威は、山羊座(構造と秩序)にある冥王星(核エネルギーと変容)のトランジットと結びついています。日本は、今まさに最も深い根底からの変容を体験しようとしています。このトランジットは、日本の国のホロスコープの山羊座の木星とコンジャンクションしています。木星は、健康、資源、発展などを表します。日本は必ず再生します。そして、もっと安心して住めるところになることでしょう。


全ての日本のみなさんに祈りを捧げます。遠く離れているけれど、痛みと不安を共にしたいと思います。そしてみなさんと共にいることを願っています。事態は最善へと向かっています。どうか辛抱強くいてください。どうか勇気を持って下さい。痛みを伴うことですが、この体験は、生きるということの本質(愛、思いやり、喜びや楽しみ)を再発見し、永遠にこれらを命の糧とする大いなるチャンスとなることでしょう。


     2011年3月15日       ザビエ・ベトコート


───────────────────────────────────────────────────


THE QUAKE     

    As a result of the present crisis, I want to convey my deepest feelings of sympathy to all my friends in Japan .

    During the last decade l have learn to love and appreciate what l consider the most extraordinary and sophisticated culture of the world. I have got to know Japan from the inside, maybe just a little glimpse if l have to be modest, but l am also aware that very few foreigners have had this privilege.

    Japan has become a source of spiritual nourishment for me; a source of  esthetic experience (art, beauty and food) as well. Some of my best friends are now in Japan. This does not mean l am so vain as to pretend that l know Japan better than others, but l have had a glance at the Japanese soul, and this is a certainty that nobody can take away from me.

    Thus, I am convinced that this crisis will activate the best of the Japanese soul, the resources at the bottom of that Japanese heart l so much admire.

    Routine, everyday life, tend to alienate us from the most essential things of existence. The earthquakes and the nuclear threads are associated to this transits of Pluto (nuclear energy and transformation) in Capricorn (structures and order). Japan is going to experience another transformation from its deepest foundations. This transit conjuncts Jupiter in Capricorn in Japan’s chart; Jupiter means health, wealth and expansion. I have no doubt Japan is going to be reborn again; it will be a safer place to live.

    I am praying for all my Japanese friends; in the distance l am sharing the pain and the anxiety, and l wish l was there. But l know things will go for the best. Please be patient and courageous; although painful, this is great opportunity for rediscovering the essential things of life (love and compassion, joy and pleasure) and treasuring them forever.


Xavier Betancourt



ページのtopへ戻るcolumn_vol1.htmlshapeimage_1_link_0